"Анатолий Исаакович Лурье переводил книги по механике, в том числе учебники, с немецкого."

Это вполне естественная ситуация в условиях догоняющего развития. Сначала учат по чужим учебникам, причем - в условиях того времени - без особых проблем читают их на языке оригинала. Потом переводят или пишут свои.