Мне кажется, тут обнаруживается еще одна общая проблема: в романе жестко реалистическое содержание сосуществует с элементами, на современный взгляд уместными только в эпосе или волшебной сказке. Это касается богатырских подвигов в сражениях, но и некоторых других тематически выделенных эпизодов. Например, история охоты Чжоу Юя и женитьбы Лю Бея стоит на грани - прямо просится в "Тысячу и одну ночь". Авторы сериала и то, и другое так и перенесли на экран. Сочетание получилось, пожалуй, не очень гармоничным. Но, в общем и целом, ложка инородных включений здесь бочку не портит.