он мерзавец, без сомнения - но его лицемерие получилось в результате выбрасывания всех эпизодов Песни, в систему Ланга не уложившихся по кажущимися понятными причинам: в основном в силу совершенной неестественности для сегодняшнего зрителя. Выброшен мотив предсказания, в оригинале определяющий, собственно, логику его действий. Выброшены все эпизоды, в которых он грубейшим образом нарывается на личную ссору с хозяевами. Добавлена "благородная" просьба выдать его гуннам, с соответствующим пафосом - а к пафосу Ланг относится очень серьезно, сомнительно, чтобы он в самом деле подразумевал жулика на тройке мчащегося, как Гоголь.